Esti urmarit.
Guvernul are un sistem secret.
O masina care te spioneaza in fiecare ora din fiecare zi.
Stiu ca eu am construit-o.
Am proiectat masina pentru a detecta acte de terorism, dar,
vede totul.
Infractiuni violente care implica oamenii obisnuiti.
Oameni ca tine.
Infractiuni pe care guvernul le considerate irelevante.
Ei nu ar fi actionat, asa ca am decis ca o voi face eu.
Dar aveam nevoie de un partener.
Cineva cu aptitudini de a interveni.
Vânati de catre autoritati,
lucram în secret.
Niciodata nu ne vei gasi.
Dar victima sau faptuitor,
daca numarul tau apare,
te vom gasi.
Sezonul 1, episodul 3.
Traducerea si adaptarea: Dorula/SubTeam
Buna dimineata, Finch.
Nu bati la usa?
Nu si daca pot ajuta.
M-am simtit rau ca ti-am stricat acoperirea.
Cautam nou loc de munca pentru tine.
Insotitor de caini, poate. Sau pianist?
Am un loc de munca, domnule Reese, si tu la fel.
Aparatul ne-a trimis un nou numar.
Numele lui e Joey Durban,
soldat din batalionul de infanterie 107,
abia inapoiat din Afganistan.
Recomandat de armata pentru medalia
Purple Heart.
Tipul a fost un luptator.
Ca si tine.
Am luptat alaturi de 107 în Irak.
Majoritatea dintre ei erau niste copii.
S-au inrolat deoarece si-au pierdut familia sau prietenii
cand turnurile s-au prabusit.
Acolo, s-au maturizat repede.
Sau au murit.
Cel putin Joey s-a intors acasa în viata.
Si acum il poti ajuta sa ramana asa.
Lucreaza ca portar la o cladire din centru.
Ma ocup.
Procedura standard de operare.
Voi clona telefonul sau pentru voce si mesaje.
Voi începe sa-l urmaresc.
Si Finch,
daca ai de gând sa lucrezi toata noaptea,
ar trebui sa încerci niste antrenamente.
Aratati fabulos, doamna J.
V-as invita chiar eu in oras, dar ar trebui
sa ma lupt cu Larry Segel.
Multumesc.
Buna ziua.
Robbie, trebuie sa plec devreme.
Joey este logodit cu o fata pe nume Pia Moresco.
L-a asteptat sase ani cat timp el a fost dislocat.
Da, vino aici.
Te iubesc, Joey.
Finch.
Finch, esti acolo?
Da. E vreo problema?
Ce faci?
Nimic.
Am crezut ca ai spus ca nu ma vei minti niciodata.
Care-i problema, dle Reese?
Omul nostru, Joe Durban...
l-am urmarit timp de opt ore si tot ce a facut
a fost sa deschida usa pentru batrane
si acum se duce la cumparaturi.
Daca aparatul ne-a dat numarul lui,
trebuie sa fie prins în ceva.
A primit un mesaj, e un pic deformat.
Ti-l trimit.
"Anchor D-0."
Ar trebui sa însemne ceva?
Nu stiu.
Tu esti geniul.
Jos, jos. Tu, deschide usa acum!
Hai! Hai!
- Stati jos! - La pamant!
Jos, la pamânt! Tu, deschide usa. Acum.
I-am spus, "sa stai jos."
Capul jos.
50 de secunde!
Capul jos. Nu te uita la mine.
40 de secunde!
Nu e o idee buna, amice.
30 de secunde!
Impatureste-i!
10 secunde, Sierra. Misca-te!
Sierra, misca!
Destul!
M-am întors, domnule Reese.
Am descifrat acel text. Este o adresa de strada.
Pentru o banca.
Fara misto, Finch.
Ce am spus despre tipul nostru ca se plictiseste...
retrag.
Doamnelor si domnilor, va rugam
nu lasati bagajele nesupravegheate.
Bagajul nesupravegheat va fi...
John.
N-am stiut ca te-ai întors de acolo.
Jessica.
Nu m-am intors.
Ma duc înapoi, de fapt.
Unde ti-e uniforma?
Am o slujba noua.
Una din slujbele alea despre care nu poti vorbi?
Deci, prietenul nostru Joey e spargator de banci.
De aceea aparatul ne-a dat numarul lui Joey?
Am construit masina sa caute intentii letale.
Jaful armat nu s-ar potrivi în mod normal.
Oricum, eu zic sa-l ambalam frumos si sa-l dam NYPD
înainte ca cineva sa sfarseasca mort.
Finch, tipul a fost un soldat bun.
Lasa-ma cel putin sa aflu cum a ajuns în aceasta încurcatura.
Bine, dar nu lasa ca sentimentele tale personale
sa-ti acopere judecata.
Nimeni nu l-a fortat sa se duca sa jefuiasca banci.
Stai, stai. Se intalneste cu cineva.
Ii da ei ceva.
Par a fi bani. O multime de bani.
Deci... cine e cealalta femeie?
Nu-i stiu înca numele.
Spargator de banci si trisor.
Putin probabil sa aiba un final fericit.
- Crezi ca tinteste vreuna dintre femei? - S-ar putea.
Singurul mod de a afla
este sa ma apropii de Joey
si asta nu va fi usor.
Tipii astia sunt organizati si ultra-prudenti.
Nu au contacte inutile.
Multumesc.
Stai putin.
Taximetristul a fost la banca.
E curierul lor.
Finch, fa o verificare
a taxiului cu numarul 5-Victor-80.
Numele soferului este Willis, deasemenea, fost soldat
în batalionul 107 infanterie.
Aceeasi unitate ca a lui Joey.
Si deasemenea, spargator de banci.
Am spart site-ul companiei de taxi.
Înainte de a da banii lui Joey,
Willis a oprit la un bar din Coney Island
numit Zona Verde.
Barul este detinut de fostul sergent Sam Latimer,
veteran al primului razboi din Golf.
Cred ca tocmai l-ai gasit pe conducatorul bandei.
Vreau sa ma apropii de Latimer.
Si am nevoie de o poveste de acoperire.
Ma voi ocupa de asta.
Si vreau sa creezi un loc vacant pentru mine...
in gasca.
Ma voi ocupa si de asta.
Altceva?
Nu, asta-i tot ce voi face acum.
Esti Sam Latimer?
Ma numesc Tony Miller.
Un puscas marin, amic de-al meu stabilit in San Diego,
mi-a spus cu ceva timp in urma,
ca daca ajung vreodata la New York,
ar trebui sa te caut.
Care e numele amicului tau?
Hector Muńoz.
Muńoz, da, Mi-l amintesc din Mogadishu.
Bun tragator. Ce mai face?
Nu prea bine.
A trecut peste peste o mina în Hellmans.
A durat o saptamâna întreaga înainte de a ajunge la temperatura camerei.
Odihneasca-se în pace.
Un dur, ticalosul.
Deci...
ce fel de munca urmaresti? In paza?
Nu caut rasplata.
Sunt interesat doar de sume forfetare.
Ai probleme?
Asta e treaba mea.
O faci si a mea.
Am lucrat independent în Tijuana.
Treaba a mers spre Sud. Sentimentele oamenilor au fost ranite.
Trebuie sa pun o oarecare distanta între mine si ei.
Am ceva experienta pe care ai putea-o folosi... aptitudini.
Ce fel de aptitudini?
Ai un 45 sub tejghea,
o pusca lânga casa
si pot ajunge la amandoua înaintea ta.
Daca esti asa mare scula,
de ce ai nevoie de mine?
Prefer sa lucrez cu oamenii care cunosc zona.
Am auzit ca esti bun in ceea ce faci.
Faci o gramada de bani. Esti înca în viata.
Si asta pentru ca prefer sa nu lucreze cu un tip
a carui singura referinta este un puscas marin mort.
Ei bine...
nu exista o oferta de slujba în acest moment.
Dar o sa intreb prin jur.
Multumesc. Nu vei regreta.
Stiu.
Pastreaza restul.
Lasa-ma sa-mi iau geanta din portbagaj.
Taximetrist, coboara din vehicul!
Coboara din vehicul! Acum!
Avem arme aici.
Pusti, mitraliere.
Nu stiu nimic despre astea.
Astea nu sunt ale mele!
Esti Carter?
- Da. - Sunt Molina, de la jafuri.
Am auzit ca urmariresti un tip misterios din fortele speciale.
Da, ce-ti pasa?
Vino aici. S-ar putea sa am ceva pentru tine.
Amprentele lui au aparut ieri la o banca jefuita.
La o banca?
Da. Patru baieti armati au dat buzna intr-o banca de pe Houston.
Il vezi pe paznicul de acolo?
A incercat sa fie erou. Cineva l-a oprit
sa nu-i zboare capul.
Când laboratorul a facut eliminarea amprentelor,
au luat amprentele de pe tocul pistolului paznicului.
Era omul tau misterios.
L-au oprit? L-au anchetat?
Nu, s-a strecurat afara înainte ca primele unitati sa ajunga acolo.
Desigur.
Vezi cum se misca tipii astia?
Sunt destul de sigura ca este un radio militar.
Sunt soldati.
Deci, tipul tau de la fortele speciale se potriveste la fix.
Adica... ar putea fi omul lor din interior.
Te superi daca pastrez asta?
Calatoria ta cu taxiul se pare ca a meritat, Finch.
Latimer tocmai m-a sunat.
Vrea sa cunosc echipa... in seara asta.
Haide. Misca, misca.
Ce avem, Straub?
Identitatea se verifica. Un mobil cu cartela
cumparat cu doua zile în urma.
Am verificat apelurile... in principal cele facute,
vreo doua la un puscas din San Diego.
Ultimul apel e de la Latimer.
Despre ce dracu este vorba?
Am crezut ca Latimer a vrut sa ma cunosti.
Ne-a si spus sa-ti bagam un glont în cap
daca nu te placem. Si pe moment, nu te placem.
Sunt doar un fost soldat, care are nevoie rapid de bani.
Nu aveti încredere în mine? Bine.
Dar batalionul 107 a avut încredere în mine în 2005,
în Tikrit, si eu am avut incredere in ei.
Cum dracu de stii unitatea noastra?
Amicul asta mare, are tatuat asta pe tot bratul.
Nu ne suna.
Te sunam noi.
Când o facem,
arunci telefonul asta.
Sa ucizi in batalie,
in lupta, e o treaba.
Sa ucizi pe cineva de-aproape...
pe cineva care nu poate raspunde,
asta cere un altfel de ucigas.
Si Joey nu e unul dintre ei.
Deci, crezi ca Joey e tinta.
Atunci cine il va impusca?
Unul din gasca? Una dintre femei?
Stim macar de ce e in incurcatura asta?
Are un loc de munca, o prietena draguta,
un dosar bun de armata. Arunca totul de-o parte.
Va ajunge în închisoare.
- Sau mort. - Ai dreptate, dar,
nu toti fostii soldati se intalnesc cu un miliardar retras.
Bine.
Dar daca alegerea proasta a lui Joey
inseamna ca este pe cale de a se indrpta spre un glont,
trebuie sa aflam cine il va trage.
Scuza-ma.
- Buna. - O caut pe prietena mea.
Ce cauti aici?
Am vrut doar sa o salut pe cea mai frumoasa fata
din lume.
O sa ma bagi în bucluc.
Ciubucuri bune pentru azi?
Nu e rau.
Julie e bolnava, asa ca am luat mesele ei.
A fost ocupat.
Mai bine te intorci la muca.
Bine. Inainte de a pleca,
agenta imobiliara spune ca-mi poate arata niste apartamente in seara asta.
Mi-ar place daca le-ai putea vedea cu mine.
Lucrurile sunt putin dificile la munca pe moment.
Stiu iubitule, dar si asta e important.
Vreau doar sa facem lucruri impreuna din nou.
Sa ne distram. Iti amintesti?
Încerc, P. Chiar incerc.
John, nu stiam te-ai întors de acolo.
Unde ti-e uniforma?
Am o slujba noua.
Una dintre slujbele alea despre care nu poti vorbi?
Da, m-am logodit.
Ma mut inapoi in est luna viitoare.
Numele lui e Peter.
Peter. E un tip norocos.
Te-am asteptat.
- Nu ti-am cerut asta. - Nu.
Nu, nu mi-ai cerut.
Doar ai... plecat.
Pentru ca te-ai gandit ca vei fi ucis acolo
si asta m-ar rani.
Dar cred ca adevarul este
ca a fost mai usor pentru tine sa fii singur.
Acesta este unul din lucrurile pe care le inveti acolo.
În final, toti suntem singuri.
Si nimeni nu vine sa te salveze.
Sa fii fericita cu Peter.
Molina, vreau sa stiu mai multe despre aceasta banda.
Au facut cam o duzina de jafuri.
Ataca banci, magazine de bijuterii,
case de schimb, cazinouri.
Intotdeauna sunt patru barbati înarmati.
Nu au ucis pe nimeni.
Nici macar nu au ranit pe cineva.
Intra si ies în 60 de secunde, de fiecare data.
- O duzina de jafuri. Sunt buni. - Da.
O banda ca asta, de obicei se desparte dupa 4 sau 5 lovituri.
Stii cum incep sa chetuie banii,
nu mai au incredere unul in celalalt?
Nu si tipii astia.
Poate ca asta te va ajuta.
Este un radio 148, vopsit in negru
antena e scurta ca sa arate mai mult ca un telefon.
Foloseste frecvente din spectru larg.
Ceea ce înseamna zero sanse de a fi interceptat.
Cum de stii asta?
Le-am folosit...
in Irak si Afganistan.
De unde fac rost de unul din asta?
Nu poti.
Trebuie sa le furi din armata.
Am verificat la fiecare baza de pe coasta de est.
Fort Drum a raportat furtul
a unui pachet radio cu sase luni în urma.
Au vreo idee cine le-a furat?
Contrainformatiile armatei ancheteaza. Nu-i nici o bucurie.
O sa-ti spun ce poti face.
Verifica încrucisat pe baieti rezidenti în New York,
care au plecat din armata de la Fort Drum
în ultimele sase luni.
12 jafuri...
trebuie sa existe niste descrieri fizice.
Cum a fost la scoala?
Multumesc.
Buna, scumpo.
Finch, iti trimit o fotografie.
Se pare ca cealalta femeie a lui Joey are o fetita.
Crezi ca e a lui Joey?
Sigur asa pare.
Ar trebui sa fii în stare sa afli numele fetei,
daca firewall-urile gradinitei Sunny Days
nu sunt prea grele pentru tine.
De ce nu aranjezi o mica intalnire cu Joey,
dle Reese?
Am crezut ca ai spus fara contacte.
Ce faci? Ma urmaresti?
Eu locuiesc aici, amice. Care e scuza ta?
Stau într-un apartament pe Colby.
Asta-i din partea mea...
dar nu prea am fonduri.
Cât dureaza pana vom avea ceva actiune?
Asta depinde de Latimer.
Noi doar urmam ordinele.
Ordine. Nu v-ati saturat de ele?
Poate. Dar ele fac viata simpla.
Ti se spune sa mergi pe un drum, mergi pe drum.
Da, ti se spune sa intri in acea banca,
intri in banca, corect?
Nu stiu, omule.
Sase ani, nu m-am gândit,
si n-am visat decat
ca veneam acasa.
În cele din urma am venit acasa si nu e nimic.
Nu exista bani, nici locuri de munca...
Bancherii dispar si se pierde totul.
Au jefuit tara. Adica, e ca si cum,
pentru ce dracu luptam?
Noi suntem pacalitii.
Baieti ati fost soldati, asa-i?
Cum ar fi Irak, Afganistan?
Niste chestii serioase.
Da, dar v-ati oferit voluntar.
Nimeni nu v-a cerut sa va duceti.
Nu inseamna ca tara va datoreaza un mod de viata.
- Am înteles, amice. - Nu.
N-ai inteles.
Vorbiti despre bancheri, de parca ati sti ceva.
Nu a fost usor nici pentru noi.
Imi pare sincer rau pentru asta, dar noi vorbeam aici.
La fel si noi.
Tipi ca voi trebuie sa se adapteze.
Acum e vorba de cunostintele de economie.
E timpul sa folositi asta, prietene.
Bine.
Bine, haide. Sa mergem.
Ce te-a facut sa incepi cu bancile?
Mi-am dat seama ca slujba pe care o aveam
nu-mi permitea sa fac lucrurile pe care le voiam.
Am avut o datorie de platit.
- Bani? - Mai mult ca o obligatie.
Ai copii?
Nu.
De ce spui asta?
Doar intrebam.
Dar restul baietilor?
Si ei au datorii?
Straub are.
La jocurile de noroc.
De asta Straub e atat de saritor?
Si tu ai fi daca ai fi fost aruncat in aer de doua ori.
Asculta omule, trebuie sa ma intorc la munca.
Asteapta telefonul.
Ceva noroc cu identificarea femeii?
Dosarele gradinitei spun ca fata este Amy Myles,
fiica lui Stacey Myles.
Numele tatalui nu este dat.
Verific inregistrarile spitalelor. Dar tu?
Ma duc sa verific pe altcineva.
Un tip pe nume Straub.
Strauby, ce-mi spui?
Ti-am facut aproape 80 de mii la ultima lovitura.
Eu am primit cinci. Nu e de ajuns.
Ei bine, stii cum este. A trebuit sa spal bani.
E un discount mare si greu acolo.
Voi baieti ati facut 20 de batrâne. Eu am facut mai putin decât atât.
Oamenii carora le sunt dator vor lua apartamentul mamei.
Spun intr-una din hartiile pe care le-am semnat,
- ca le dau dreptul. - Ti-am spus
- sa stai departe de rechini. - Da, bine,
nu aveam prea multe optiuni atunci, asa e?
Am nevoie de bani mai multi.
Asculta, am o treaba pentru tine...
in seara asta.
Acum, daca faci asta cum trebuie,
e o lovitura mare...
- 400 de mii. - Glumesti.
Client mare, lovitura mare.
200 pentru mine si 200 pentru voi.
Da, 200 împartit la patru.
Vino aici. Haide.
Prietene, cum impartiti voi,
este treaba voastra.
Cu lovitura asta, iti poti plati toata datoria.
Alaturati-va lui Manny si Danny în tara tequilei
si a seńoritas recunoscatoare.
Ti-l amintesti pe Danny Platt?
Manny Santos? Baieti au muncit din greu. Au facut ceea ce li s-a spus.
Si acum se bucura de pensionarea lor.
Spun ca nu ne descurcam numai cu treaba asta.
Spun ca avem pierderi.
Aceeasi imparteala, da?
50/50 cu tine?
Sigur.
Dar veti reusi.
Sunteti o unitate... o echipa.
Carter, am urmat pista ta cu radioul.
Teddy Dalloway, 1,85 metri,
110 kg, lasat la vatra acum 5 luni.
Un tip solid, dar nu asta l-a dat de gol.
Este stangaci.
Da, avem telefonul lui urmarit prin GPS.
Sa vedem daca ne conduce la restul gastii.
Uite, daca Teddy face o miscare,
ma suni. Nu-mi pasa la ce ora.
Finch, tocmai am primit apelul.
Gasca vine sa ma ia.
Mi se va spune tinta pe drum.
Nu intri cu ei?
Trebuie sa am grija de spatele lui Joey.
Nu am încredere deloc în prietenul sau, Straub.
Nu am înteles ca "infiltrare în banda" sa insemne
- sa li te alaturi în jafurilor lor. - N-am de ales.
Voi tine linia deschisa.
Monitorizeaza frecventa politiei pentru mine.
Poftim.
De ce artileria grea?
Tinta este o afacere cu jocuri de noroc a mafiei. Mulvaney, 445.
Oamenii din interior au garantat ca impacheteaza.
Timp aprozimativ, 60 de secunde. Telefoanele inchise,
scoateti bateriile, numai comunicare radio.
Am urmarit GPS-ul lui Teddy Dalloway.
A parasit Brooklynul acum 20 de minute, într-un fel de vehicul.
A facut trei opriri.
E gasca. Stii unde se indreapta?
Undeva pe aici.
Cu spatele la perete!
La perete! Pune banii jos!
Cu spatele la perete!
Înapoi! Înapoi! Hai! Hai!
- O sa chem intariri. - Sa faci asta.
Înapoi! Înapoi! Înapoi! Înapoi!
Pune-i jos!
- Pune banii jos! Jos! - Reese, dispeceratul politiei
tocmai a primit o cerere de intariri la acea adresa.
John, politia este pe drum.
- Ma auzi? - Trebuie sa plecam!
- Vin politistii! - De unde dracu stii tu?
Frecventa politiei. Au adresa noastra.
Trebuie sa plecam. Lasa banii.
- Nu plec. - Lasa banii,
- trebuie sa mergem! - In niciun caz! Eu nu plec.
Atat. Misca, acum!
Misca-te! Misca-te!
- Toata lumea sa termine! - Dati-va de-o parte!
Nu aud nici un nenorocit de politist!
Am lasat cam 100 de mii acolo!
Acum ii auzi, Straub?
Al naibii noroc pe noi ca el i-a ascultat.
Haide, sa mergem. Pe aici.
Sa mergem.
Nu misca nimeni!
Nu stiu ce s-a întâmplat.
Abia am plecat de acolo inainte sa ne prinda politia.
Joey si tipul cel nou, au spus sa lasam banii.
Da, ce atent din partea lor.
M-ati dezamagit, Straub.
O sa ma revansez fata de tine.
Trebuie sa ne mai dai o alta sansa, bine?
Bine, inca una. Cea mare.
Pot sa-mi spui ce este?
La momentul potrivit.
Si fii cu ochii pe tipul cel nou.
S-ar putea sa ai nevoie de el ca sa intri,
nu-s sigur ca vei avea nevoie ca el sa si iasa.
Acum, cum putem incheia asta?
Nu pot merge mai departe, John.
Cineva va fi omorât.
Lasa-ma sa vorbesc cu Joey mai intai.
În ce scop?
Vreau sa aflu care este vina lui.
Sa incerc sa-l vindec.
Ar putea fi mult mai complicat decât crezi.
Am intrat în conturile lui Joey.
In ultimele patru luni, a platit
aproape 10.000 dolari într-un plan 529 de economii
pentru micuta, Amy Myles.
Se va plati pentru ea pentru a merge la colegiu.
Amy trebuie sa fie copilul lui Joey.
Dar nu este.
Fisele de la spital arata
ca tatal ei se numea Frank Stephens.
"Se numea?"
A fost ucis în Afganistan.
A fost soldat in batalionul 107.
Aceeasi unitate ca a lui Joey.
Ne vom întâlni în cinci ore.
Este o noua lovitura.
Vei risca totul din nou?
Stii ca Straub deraiaza.
Da. De aceea trebuie sa-i acopar spatele.
Are nevoie de bani.
Straub, s-ar putea. Dar tu nu ai.
Ba da, am nevoie.
Asa e...
"obligatia" ta.
Despre ce e vorba?
Ai lasa pe cineva în urma?
Cine a fost, Joey?
Un prieten.
Mi-a luat locul in patrula.
A fost ucis.
De ce ti-a luat locul?
Locotenentul m-a pus in garda de onoare pentru vizita unui politician...
Eu imi curatam cizmele
si Frank, asa se numea, Frank a plecat.
Sotia lui tocmai nascuse.
O fetita pe nume Amy.
Era atat de fericit, incat a spus ca nimic nu-i poate face rau.
Bomba l-a rupt in doua
in scaunul in care ar fi trebuit sa fiu eu.
Deci asta ti-e datoria?
Da. Obisnuia sa-mi arate poza ei, stii?
Avea de gand sa-i aseze lumea la picioarele ei, omule.
Avea de gand sa-i dea bani pentru colegiu, pentru tot.
Si el ar fi facut asta.
Ar fi facut-o.
Si asta ai de gand sa faci tu.
Ai mai spus cuiva?
Nu, nici macar prietenei mele.
Deci inca duci razboiul.
Ea inca te asteapta.
Cand se termina asta,
voi fi total cu ea.
Fii cu ea acum.
Nu da lovitura.
Prietenul meu a fost ucis.
Trebuie sa am grija de copilul lui.
Pia te numesti, da?
Da.
Esti chiar mai frumoasa decât a spus Joey.
Esti prieten de-al lui Joey?
Din armata. Sunt în New York pentru câteva zile.
E nebun dupa tine, stii asta?
E amuzant cum stiu prietenii sai mai multe
despre ceea ce se simte, decât mine.
Stii, Joey e...
ca o carte închisa.
Mie-mi spui?
Incep sa ma intreb daca ma va lasa vreodata inauntru.
L-am asteptat sase ani sa vina acasa
si e ca si cum el e înca acolo.
Scuze.
Nu ar trebui sa plang peste clienti.
Nu, nu, nu, nu, nu, nu. E în regula.
Uite, esti o femeie frumoasa.
Daca Joey nu-si revine in simtire,
sunt o multime de pesti in mare.
Nu, am ramas cu el.
Il iubeam de cand eram la liceu.
Asta este.
Esti acolo, dle Reese?
Ai ajuns undeva cu prietenul tau, Joey?
Nu, nu pot vindeca pe cineva de vinovatie.
Imediat ce aflu care-i urmatoarea lovitura,
cheama politia.
Ei pot baga toata banda la inchisoare.
Ai facut ce ai putut.
Da.
Am ceva pentru tine.
Fostii soldati Manny Santos, Danny Platt.
Ambii ucisi. Împuscati în cap.
Asta e de acum trei luni.
Ce va facut sa ajungi la ei?
Am verificat incrucisat rapoartele criminalistilor din ultimele sase luni,
in ceea ce priveste echipamentele militare.
Si uite ce a aparut.
Statie radio model 148. Numarul de serie e înca lizibil.
Unul din radiourile furate de la Fort Drum.
Asta înseamna ca Santos si Platt erau si ei hoti.
Asta explica de ce gasca ta continua,
de ce nu se despart.
Odata ce au dat patru, cinci lovituri, cineva ii lichideaza,
recruteaza cativa fraieri noi.
Da, dar cine?
Au tinta, domnule.
Probele pe termen lung sunt inchise sub Center Street.
In sediul politiei.
Au numarul cutiei,
ordine precise de a recupera obiectul.
Securitate e slaba, patru politisti aproape pensionati.
Vestea proasta, e chiar pe Centre Street.
Locul e impanzit cu politisti si FBI.
Ce furam?
Un singur obiect.
Usor de mascat, asa ca nici cercetasul tau
nu ma va face sa-l las în urma.
Da, dar ce este? Obligatiuni? Bijuterii?
Nu stiu, nu-mi pasa, dar valoreaza 400 de mii.
Care e strategia de iesire?
Este la indemana, domnule.
Seful spune, fara probleme de ultima ora.
- Inteles? - Am înteles.
Echipa se despartea oricum. E timpul de a o reîmprospata.
Latimer ne-a dat arme curate.
Vreau telefoanele mobile, pagerele, aici.
Haide.
Da, chiar si mica ta casca mascata.
Nu e nicio problema, asa-i?
Ridica-te! Ridica-te!
Chiar acum! Ridica-te! Pune-ti mâinile la spate.
Misca-te! Misca-te! Misca-te!
Misca.
Am sunat din partea Marmostein Ribner.
Niste chestii succesorale privind Ulman Estate.
Ai un numar de dosar?
Mâinile sus! Asta este un jaf!
Iesi aici, acum!
Misca-te! Misca-te! Ai prea.
Du-te! Misca-te!
Misca-te! Misca-te!
Misca-te! La pamant!
Paziti intrarea. Paziti usa.
8-2-5-7-6.
5-7-5.
- Tu... nu te mai holba la mine. - Lasa-l.
Nicio problema.
Am spus sa nu te mai uiti la mine.
Latimer v-a intins o cursa. Este o capcana.
Stai jos. Asteapta aici.
7, 5-7-5.
- 8-2-5-7-7-3, asta este. - Bine, trage-l.
Trage-l. Trage-l.
Latimer ne-a pacalit.
Trebuie sa plecam de aici.
N-o sa te las sa spui prostia asta din nou.
Am gasit-o! 8-7-3-3-6.
Acum misca. Este o capcana.
De unde stii, poate ca tu esti capcana.
Indreapta chestia aia din nou spre mine si o sa te impusc cu ea.
Sa plecam.
L-am luat. Sa mergem.
Sa mergem.
Continua sa mergi Teddy, te-am prins.
Carter, tocmai am primit un telefon
despre un schimb de focuri la Centre Street, de la arhiva dovezilor.
Cine a sunat?
Maturatorii au vazut patru tipi intrand in subsol,
cinci minute mai târziu, a început sa se traga.
Aceiasi patru tipi au iesit alergand.
Te duc la dubita, Teddy.
Haide.
Du-l la dubita. Va voi acoperi.
Asa.
L-ai luat?
Esti un soldat bun, Strauby.
Fugi!
Arma naibii, nu vrea sa traga.
De ce n-a tras arma mea?
Latimer trebuie sa fi scos cuiul de tragere.
Haide. Sa mergem.
Arhiva e securizata.
Imediat ce politia ii va identifica pe Straub sau pe Teddy,
vor fi peste tine.
Trebuie sa iesi din oras.
Du-te in sud sau in vest.
Uite vreo doua mii ca sa continui.
Cu abilitatile tale vei gasi de lucru.
Dar pleaca acum.
Si nu te uita înapoi.
Nu pot.
Nu pot, omule.
Am pe cineva aici.
Ramai aici, si te vei uita la ea
din spatele gratiilor timp de 20 de ani.
Sun-o si cere-i sa mearga cu tine.
Te iubeste, Joey.
Spune-i ca veti fi doar tu si cu ea acum.
Doar tu si cu ea.
Ma auzi?
Cred ca da.
Cred ca esti acolo ascunzandu-te la vedere.
Continui sa te caut.
Tot sunt intr-o situatie proasta.
Ai putea inceta sa ma cauti.
Nu este o optiune.
Acum am inca doua cadavre.
Nu cred ca i-ai omorât pe tipii aia.
Dar cred ca stii cine a facut-o.
Voi avea grija de asta.
Joci un joc periculos.
Si nu sunt sigura ca am inteles de ce.
Am motivele mele.
Poate ca da.
Dar fiecare ucigas pe care l-am închis a crezut ca avea un motiv bun.
Si asa se termina asta.
Mai devreme sau mai târziu te voiinchide.
Sau te voi gasi sângerand pe undeva.
O sa risc.
Cred ca v-am spus tot ce îmi amintesc.
Detective, aici.
Se pare ca asta este tot ce au luat.
Deci l-ai lasat pe spargatorul nostru de banci sa fuga.
Si-a platit datoriile, merita o a doua sansa.
Deci am terminat?
Nu chiar.
Sper ca asta e ceea ce ai vrut.
Asa ca mai bine vorbim despre banii.
Cineva a ajuns aici inainte.
E mort.
Ai idee cine a facut-o?
Numele de pe cutia cu dovezi era Elias.
Iti spune ceva?
Nu.
Ar fi bine sa cercetez.
Adevarul este ca, a fost mai usor pentru tine sa fii singur.
Asta este unul din lucrurile pe care il inveti acolo.
În final, toti suntem singuri.
Si nimeni nu vine sa te salveze.
Sa fii fericita cu Peter.
Nu crezi asta.
Nu cu adevarat.
Vrei sa fii curajos?
Asuma-ti riscul.
Spune-mi sa te astept si...
Spun aceste cuvinte si o voi face.
Ar fi nevoie de curaj adevarat, nu-i asa?
Asteapta-ma.
Te rog.
Traducerea si adaptarea: Dorula/SubTeam